Picasso et alentours d'Ivan Axionov est le premier livre consacré à Picasso. Jusqu'à ce jour, il n'a été traduit en aucune langue. Publié en 1917, réédité en 1998 seulement, il a été écrit après un séjour parisien au cours duquel Axionov a visité l'atelier de Picasso. Faisant suite à une polémique lancée par Nicolas Berdiaev et Serge Boulgakov, qui reprochaient au peintre cubiste de déformer la figure humaine, il propose une réflexion fondamentale pour comprendre l'évolution de la peinture moderne.
Traduction et postface de Gérard Conio, préface et notes de Natalia Adaskina, éditrice des Œuvres d'Axionov en russe (2oo8).