Depuis quelques années l'œuvre du philosophe russe Gustave Chpet (1879-1937) est l’objet d’une réhabilitation et d’une reconnaissance internationale. Après la parution, en France, de la traduction de Vnutrennjaja forma slova (1927), sous le titre La Forme interne du mot (Kimé, Paris, 2007, trad. N. Zavialoff), nous proposons aujourd’hui celle de Javlenie i smysl : Le phénomène et le sens. Cet ouvrage, publié à Moscou en 1914, était destiné à présenter la phénoménologie husserlienne en Russie. En fait, il allait devenir le point de départ d’une œuvre originale, alliant phénoménologie et herméneutique, et dont l’importance dans le développement du structuralisme, de la sémiotique et des sciences humaines en général est aujourd’hui irréfutable.