{"product_id":"la-reception-en-france-des-carnets-du-sous-sol-de-fiodor-dostoievski-un-heureux-malentendu","title":"LA RECEPTION EN FRANCE DES CARNETS DU SOUS-SOL DE FIODOR DOSTOIEVSKI: UN HEUREUX MALENTENDU","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLes Carnets du sous-sol sont sans conteste l'un des textes les plus complexes de Fiodor Dostoïevski et celui qui a connu le plus grand succès en France où il a bénéficié de nombreuses traductions. Le présent ouvrage en propose, au demeurant, une nouvelle.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eSi la lecture de cette oeuvre faite par les traducteurs et les intellectuels français a considérablement varié au fil du temps, l'int érêt pour cette oeuvre ne s'est jamais démenti, bien que souvent fondé - comme fréquemment en ce qui concerne la Russie - sur des malentendus divers et variés.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePour Elena Galtsova, qui a minutieusement étudié les différentes traductions de cette oeuvre majeure, le malentendu, en l'occurrence, n'est pas à déplorer : c'est un « heureux malentendu », qui a permis - et permet encore - le dialogue, qui a stimulé - et stimule encore - la pensée des intellectuels français.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Librairie du Globe","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55195759247697,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0258\/5405\/0378\/files\/66yE0fMOp2zGEVQD2KMUas59DioM7LH1Z_EWAqn9sK9wax3-u3CBDw-cover-large.jpg?v=1791293098","url":"https:\/\/librairieduglobe.com\/products\/la-reception-en-france-des-carnets-du-sous-sol-de-fiodor-dostoievski-un-heureux-malentendu","provider":"Librairie du Globe","version":"1.0","type":"link"}