Traduit du roumain par Marily le Nir
Dans un train qui emmène des écoliers roumains vers la mer Noire, un banal voyage scolaire se transforme en véritable prise de contrôle. Les enfants s’organisent, piratent les moyens de communication, neutralisent les autorités et transforment le train en territoire autonome. À travers la polyphonie des voix – enfants, parents affolés, enseignants dépassés, autorités, médias – Florina Ilis compose une fresque vertigineuse de la Roumanie postcommuniste, traversée par la corruption, le chaos médiatique et le vide moral. Le roman interroge également la manière dont les médias façonnent le récit, exploitent la peur et transforment des enfants en symbole l’imprévisible.
Prix Courrier international du meilleur roman étranger 2010.