Une question se dégage de tout ce recueil : les mots sont-ils capables « de me sauver de moi ? ». Peuvent-ils assurer l’harmonie de l’être, le mettre en accord avec le monde ? Le sentiment est-il dompté par le mot, par cette forme de réflexion et de reflet extérieur ?...
Le poème est un lieu d’exil mais également un temple où l’on cogite, où l’on rêve. C’est ce rêve que Liliya Gazizova (Dr Janti) partage avec ses lecteurs dans son recueil Entre Amour et tremblement de terre.
Les poèmes qui composent ce recueil, écrits en russe, traduits en turc et en français, deviennent l’expression de ce dédoublement constant, de l’amour multidimensionnel et de l’ouverture vers autrui donc vers soi-même…