Née en 1953, Anne Puyou de Pouvourville dont une partie de la famille était d'origine russe, elle-même russophone, est une fine connaisseuse du monde soviétique et russe.
Titulaire d'un D.E.A d'études est-européennes, elle a consacré sa maîtrise, sous la direction d'Efim Etkind, à la place de la littérature anglaise dans la littérature enfantine soviétique des années vingt et trente jusqu'à nos jours.
De 1977 à 1984, elle est détachée auprès du ministère des affaires étrangères pour exercer en qualité de lectrice dans les universités de Chisinau, Kharkiv et Moscou.
Elle a ensuite enseigné dans les académies d'Amiens et de Versailles.
Elle a cessé ses fonctions enseignantes en 1992 pour rejoindre l'administration centrale du ministère de l'Éducation Nationale.
Parallèlement elle a réalisé de nombreux travaux de traduction particulièrement («la Réprouvée» d'Albert Likhanov, «Madame Tchaïkovski» de Igor Minaev);
« Daniil Kharms» chez Harpo; « Oleinikov» chez Harpo; «Un poète fusillé» chez Gallimard); des films (sous-titres et commentaires; « le Temple souterrain du communisme» d'Igor Minaev; « la Cacophonie du Donbass» d'Igor Minaev; le scénario des « Ames mortes» de P. Lounguine). Elle a également traduit et écrit des articles pour l'association Mémorial, pour l'Anthologie de l'Histoire de la littérature russe et pour la Nouvelle quinzaine littéraire.