Зима« без снега» — книга о начале войны, об отъезде, о разрыве корней и переосмыслении советского прошлого; о сохранении чувства собственного достоинства, об опыте эмиграции и увезенном с собой хрупком наследии; об «экстремистской» любви, жизни в различных странах и осознании, что Человек — гражданин мира: «Я пробираюсь сейчас сквозь время, ставшее, словно кисель, — не потому, что я говорю о давно прошедшем, а потому, что опять война, — и мне кажется, что все время — вообще, ВСЕ время, — единый пласт, как желе, прикоснешься в одной стороне, зашевелится в противоположной. А дышать-то в нем — нечем. Вот кто-то из нас — то ли я в Вайнхайме сейчас, то ли дед в Москве в самом начале века, — толкает, ворочается. И мы слышим друг друга.»
***
Hiver sans neige est un récit sur la guerre, sur l’exil et sur le déracinement, une méditation sur la mémoire soviétique et la dignité préservée. Entre amour « extrémiste » et traversée de pays, Alexey Voïnov explore l’expérience intime et collective de l’émigration.
Auteur et traducteur reconnu — « voix russe de Duras et de Guibert » — il a publié une cinquantaine de traductions d’auteurs français et européens. Après son départ de Russie en 2022, il vit en Allemagne et publie désormais en Suisse, en Israël et en France.