Redécouvrir ce conte dans une traduction aussi soignée, enrichie de contextes historiques et culturels, est un privilège. On espère que ce livre contribuera à faire connaître au public francophone la richesse de la culture tchétchène. Ce conte invite à réfléchir sur le devoir de fraternité et l’engagement envers les traditions. Transmis de génération en génération par la folklore orale tchétchène, ce conte raconte l’histoire d’un humble bûcheron et de ses trois fils, dont le plus jeune, Ali, triomphe grâce à son courage et à l’appui de trois extraordinaires chevaux magiques – l’un noir, l’autre blanc, le dernier alezan – nés de nuages mystérieux. Les aquarelles originales signée Elena Belikova, (Allemagne), mêlent motifs calligraphiques caucasiens et palettes subtiles, plongeant le lecteur au cœur des montagnes et de l’univers mystique du conte.