Gérard Mortier : l'opéra réinventé" est une traduction en russe d’une biographie du célèbre producteur d'opéra, intendant des opéras de La Monnaie, de Paris, de Madrid, fondateur de la Ruhrtriennale, et directeur du festival de Salzbourg, Gérard Mortier, écrite par Serge Martin (Versant Sud, 2006). Sans Mortier, le théâtre musical contemporain n'aurait pas connu le même essor. La biographie a été écrite en 2006, alors que le protagoniste était encore en vie. Sa brillante carrière a été interrompue par sa mort en 2014. Cette traduction ajoute le récit de son courage face à la mort, qui reste dans les souvenirs de ses amis et collègues, tels que le metteur en scène Robert Wilson, le galeriste Thaddaeus Ropac, le chef d'orchestre Sylvain Cambreling, ainsi que les artistes Ilya et Emilia Kabakov. Les interviews sont publiées dans la deuxième partie du livre.