Voilà près de dix ans maintenant que j’écris des chroniques sur Facebook. Pourquoi Facebook ? Parce que c’est un lieu sans lieu, accessible à tous et dont chacun peut faire ce qu’il veut. Pour moi, c’est le moyen de ne pas séparer poésie, traduction, politique en les inscrivant dans un journal de travail et de vie.
Ces chroniques paraissent tous les deux jours, puis s’effacent, remplacées par les suivantes. Elles sont pourtant pensées comme composant un seul livre : les réunir en volume permet de les lire autrement, comme on rassemble les morceaux d’un puzzle.
Deux premiers volumes ont vu le jour aux éditions inculte ; les éditions Mesures ouvrent une zone de liberté où ces chroniques écrites en 2015 et 2016, années de la montée de l’État islamique et des attentats sanglants, m’ont semblé pouvoir venir prendre place.
A. M.