Pouchkine, «notre tout», selon la formule ritualisée russe, n’est pas le tout de l’œuvre de Droujnikov, mais il y apparaît souvent. Le professeur Droujnikov était un pouchkiniste plutôt iconoclaste. Quant à cette fantaisie burlesque, elle fera grincer des dents les puristes. Quoi? Imaginer qu’une jeune femme détraquée sexuelle se fait fabriquer un Pouchkine de bois, avec tous ses attributs masculins (dont il n’était pas peu fier), couche avec lui, et a même un fils de lui? Enfin, pas tout à fait, car pour l’engendrement, il a quand même fallu un «donneur»… Et comme Droujnikov adore entrelacer Russie et Amérique, et que son don d’observation est égal pour l’une et l’autre, le donneur sera un étudiant de Berkeley qui fait sa thèse sur «le féminismede Pouchkine», tandis que la bénéficiaire sera une des guides du Musée de la rue du quai Moïka, n¡12, à Saint-Pétersbourg, la dernière demeure du poète.
Mœurs soviétiques subsistant sous la «démocratie», où tout est devenu vénal, mœurs californiennes où d’habiles plaideuses peuvent déplumer un nigaud, puceau de surcroît – l’humour est vraiment au rendez-vous. Tout l’art d’un conteur-né est là : drôle à en pleurer.
Traduit du russe par Lucile Nivat.
On ne s’ennuie pas une minute avec Iouri Droujnikov, ce professeur russe de Berkeley, ancien dissident et, hélas, récemment disparu en pleine création. Études littéraires iconoclastes et romans sur la grande peur des apparatchiks soviétiques composent avec la série californienne une œuvre riche et attachante. Fayard a déjà publié son roman satirique Des anges sur la pointe d’une aiguille (2005, retenu par l’université de Varsovie comme un des dix meilleurs romans du XXe siècle), ainsi qu’un roman picaresque et loufoque, Grandeur et Déclin de Lily Bourbon, poétesse et catin (2008).
DU MÊME AUTEUR
Mœurs soviétiques subsistant sous la «démocratie», où tout est devenu vénal, mœurs californiennes où d’habiles plaideuses peuvent déplumer un nigaud, puceau de surcroît – l’humour est vraiment au rendez-vous. Tout l’art d’un conteur-né est là : drôle à en pleurer.
Traduit du russe par Lucile Nivat.
On ne s’ennuie pas une minute avec Iouri Droujnikov, ce professeur russe de Berkeley, ancien dissident et, hélas, récemment disparu en pleine création. Études littéraires iconoclastes et romans sur la grande peur des apparatchiks soviétiques composent avec la série californienne une œuvre riche et attachante. Fayard a déjà publié son roman satirique Des anges sur la pointe d’une aiguille (2005, retenu par l’université de Varsovie comme un des dix meilleurs romans du XXe siècle), ainsi qu’un roman picaresque et loufoque, Grandeur et Déclin de Lily Bourbon, poétesse et catin (2008).
DU MÊME AUTEUR