Le troisième livre de la saison IV des éditions Mesures est une pièce, aujourd’hui totalement inconnue, d’un auteur lui aussi inconnu, Evguéni Tchirikov, né en 1864 et mort en 1932. Cette pièce, Les Juifs, écrite juste après les grands pogroms de Kichiniov, est un drame bouleversant et d’une grande complexité sur toute la vie juive dans la Russie du début du siècle dernier. Faut-il s’assimiler, rester et subir en conservant la tradition et en refusant de se mêler aux goys, fussent-ils, eux aussi, des miséreux, ou bien partir en Palestine ? Et les non-Juifs, quelle attitude adoptent-ils ? Cette pièce, montée par Meyerhold en 1906, fut interdite en Russie mais jouée à travers l’Europe et aux États-Unis.
Nous avons voulu lui donner une deuxième vie.