Publié à la fin de 1904, le premier recueil de Blok a imposé d'emblée un titre inoubliable, qu'il est malheureusement convenu en France de traduire par Vers à la Belle Dame. On a par ailleurs suive le texte de la première publication; Blok a en effet, au cours des différentes rééditions, profondément modifié la composition du recueil primitif, lui donnant l'aspect d'un journal intime, mais effaçant du même coup nombre de contrastes expressifs.