Une compagnie française, celle de Cyril Grosse, passe 4 mois à Oulan-Oudé (Sibérie) dans un lieu construit pierre à pierre par une compagnie russe, celle d'Anatoli Baskakov. Résultat: 2 créations en miroir présentées à Gare au Théâtre en novembre 2000, et un "BOCAL RUSSE" (traduction simultanée par casques). Ce BOCAL, c'est trois jours pour écrire et traduire, 2 jours pour mettre en espace avec des auteurs, metteurs en scène, comédiens russes et français, 2 heures pour présenter les travaux, 1 soirée pour en parler. Cette agitation bocaliste a été partagée le 11 novembre 2000 avec le public. M.A.