Le mot « Bogatyr » signifie « porter Dieu ». « Tirit’ » en vieux slavon signifiait « porter ». Ainsi, on peut interpréter que Bogatyr est celui qui porte le dessein de Dieu, créateur de la terre et de la vie elle-même. Dans la mythologie et le folklore russes Bogatyr est un héros épique à la grande puissance physique au courage exceptionnel. C’est un symbole de la bravoure, la loyauté et la défense des valeurs morales et nationales. Bogatyr, ce guerrier légendaire, combat les forces du mal pour protéger la terre et le peuple. Bien souvent, c’est un personnage central dans les « bylines » (les récits épiques) et les contes russes. L'actualité des œuvres de Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine réside dans la pertinence et l'intemporalité des thèmes qu'il abordait. Le langage de ses contes est populaire, proche du folklore russe, riche en proverbes, dictons, métaphores. L’écrivain maîtrise son art avec brio et transcrit à l’aide d’un langage qui lui est propre une pensée politique affûtée sous forme de satire, disséquant ainsi l'anatomie de la société de son époque. Ce livre est illustré par l’artiste d’un grand talent de l’Allemagne : Elena Belikova