17 Avril 2008 : “Carnets” de Marina Tsvetaeva

A l’occasion de la publication aux éditions de Syrtes des “Carnets” de Marina Tsvetaeva Publiés sous la direction de Luba Jurgenson Traduits du russe par Eveline Amoursky et Nadine Dubourvieux 1136 pages, 43 € ISBN 978-2-84545-104-9 Rencontre Avec Luba Jurgenson, Eveline Amoursky et Nadine Dubourvieux En présence de Simone Goblot traductrice de Marina Tsvetaeva, ma mère, d’Adriana Efron, récemment publié aux éditions des Syrtes, 256 pages, 21 € ISBN : 978-2-84545-137-7. Entrée libre. La soirée sera suivie d’un cocktail Inédits jusqu’à ce jour en français, les carnets de marina Tsvetaieva, publiés ici dans leur intégralité, sont les documents les plus spontanés et les plus subjectifs dans l’héritage du poète. Véritable laboratoire d’écriture, ils constituent une œuvre littéraire majeure puisqu’ils offrent au lecteur la possibilité d’accéder aux sources mêmes de la création poétique. Journal, carnets de travail, impressions de lectures, chronique de la vie au jour le jour ? Une chose est sûre : ces croquis furtifs et poignants allient le prosaïque au sublime. Fidèle à son art poétique, Tsvetaieva y conjure les assauts du réel par la magie de sa conscience dans un dialogue avec elle-même qui devient parfois un dialogue entre le moi et le monde. éditions de Syrtes “Carnets” de Marina Tsvetaeva Publiés sous la direction de Luba Jurgenson Traduits du russe par Eveline Amoursky et Nadine Dubourvieux 1136 pages, 43 € ISBN 978-2-84545-104-9